--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: devil76 [IScrew]
Falla entrare.
Salve, e' lei il sig. Yang?
Sono dell'ufficio censimento. Mi chiamo Jiang.
Entri.
Xiaoxue, chiudi la porta.
Sig. Yang, quante persone ci sono nella sua famiglia?
Due.
Non e' esatto.
I dati dicono che c'e' solo una persona.
Io e mia figlia, come potrebbe essercene solo una?
Cosa intende?
Ma, lei ha perso
sua figlia, giusto?
Ti ho detto di chiudere la porta.
Venga qui e si sieda.
Prego, si sieda.
Sig. Yang, da quanto tempo vive in questa casa?
Non c'e' nei suoi fogli?
Beh, dobbiamo anche controllarlo.
Mia figlia sa suonare il violino.
Puo' suonare per lei.
- No, grazie. - Andiamo, perche' no.
Xiaoxue, porta qui il tuo violino.
Adesso.
Ti ho detto di portare qui il violino.
Non mi senti?
Fai da sola. Ho da fare.
Oggi il prof. Liu mi ha dato un caso interessante.
Scusa?
Ho detto che Liu Feng mi ha dato un caso interessante.
Non ti sento, aspetta un attimo.
Io e mia figlia, come potrebbe essercene solo una?
Ecco.
Allora, cosa hai detto?
Ho detto che e' un bell'appartamento.
L'ha comprato Wu Zheng.
Ha un sacco di soldi.
E' di seconda mano e a rate. Niente di che.
Zitta e mangia.
Che c'e'? Sei in attesa?
Non dire stronzate. Non ho molto appetito.
Che ha detto Xiaoxue?
Ha detto che non le piaceva questa ragazza.
E' lei la mia prediletta.
Non prenderla seriamente.
Non mi e' stato detto niente di lei a proposito.
E ha detto che mia figlia e' morta.
E' qui anche per aiutarti.
Ultimamente io ho avuto proprio troppe cose di cui occuparmi.
Lei a Xiaoxue piacerebbe.
Xiaoxue, e' una bella donna, vero?
Penso ti piacera'.
E' giusto.
A Xiaoxue piacciono le belle donne, vero?
Tesoro, vieni qui un momento. Sono in bagno.
Quanto in alto vuoi la vasca?
Decidi tu. Non ne ho idea.
Neanch'io.
Sei tu quella che fara' il bagno al bambino.
Quindi decidi tu.
Che ti succede?
Fermate tutto ed uscite di qui.
Piantatela e basta.
Andate via.
Che c'e' tesoro? Stai bene?
Puoi farli tornare dopo che finisco la tesi?
Ma in questo modo non finiranno le decorazioni prima del matrimonio.
E' dura trovare un lavoro quest'anno.
Non e' davvero possibile rimanere qui nella scuola.
Possiamo trovarvi solo del lavoro fuori citta'.
Ma non volete prenderlo in considerazione.
So che molti di voi vogliono
andare in America dopo la laurea.
Entrare nel college di medicina all'Universita' di Harvard.
Ed essere assistenti speciali del prof.Stevens.
Ma questa possibilita'
spetta solo a uno di voi.
Dovete competere con studenti che hanno un dottorato.
Quindi, ne capite l'importanza.
Ok, basta cosi' per oggi.
Se avete delle domande potete venire da me.
- Arrivederci, sig. Liu. - Arrivederci.
Sig. Liu, sono andata a trovare Yang Damin.
Com'e' andata? Caso interessante uh?
Sua figlia e' morta davvero?
Si', perche'?
E' solo che sembrava molto sicuro su tutto.
Gia', nel suo caso e' una cosa molto seria.
Devi scegliere l'approccio.
Qualcun altro ha un caso simile?
Xiao Lin. Sta scrivendo la sua tesi.
Jiang Yan, voi due siete i miei studenti migliori.
E' un tema importante.***
Devi fare tutto da sola.
Questo ha qualcosa a che fare
con la possibilita' di diventare assistente speciale del prof.Stevens?
Beh, ora non dovresti preoccuparti di questo.
Concentrati soltanto su quello che stai facendo adesso.
Sig. Liu, andiamo.
Va bene.
Tesoro, dov'e' il mio accendino?
No, lasciami sola.
Lasciami sola.
Che ci fa qui il prof. Stevens?
Non ne ho idea.
Pensi abbia a che fare con
questa storia dell'assistente speciale?
Non ci avevo proprio pensato.
Venire proprio adesso.
Allora dev'essere per quello.
Dobbiamo sbrigarci con le nostre tesi.
Ho sentito che sceglierebbero sulla base delle nostre tesi.
Xiao Lin, tutt'e due abbiamo come soggetto Yang Damin.
Davvero? Com'e' possibile?
Sei ancora tu. Che ci fai qui?
Sig.Yang. Possiamo parlare?
Chi finge di essere stavolta?
Sig. Yang! Sig. Yang!
Ferma li'. Quante volte te l'ho detto!
Questa battuta deve essere prolungata.
Daccapo!
Non essere sciocca! E' morta sei mesi fa.
Ma l'ho sentita suonare.
E ho visto anche i suoi vestiti.
Non puo' essere vero. Hai visto sua figlia di persona?
No.
Allora cosa ti fa credere che sia ancora viva?
E tu l'hai vista? Certamente no.
Se mai l'avessi vista, sarebbe stata un fantasma.
Yang Damin non mi vuole piu' rivedere.
E non gli piace
quando dico che sua figlia e' morta.
Beh, digli soltanto quello che vuole sentire allora,
e' quello che faccio io.
Oh, quindi e' perche'
ho detto quelle cose.
- Pronto. - Xiao Lin, sei libera stasera?
Si'.
Il nostro dipartimento vuole offrire una cena stasera al prof.Stevens.
Perche' non vieni anche tu?
Ok.
Passo a prenderti tra poco.
A dopo.
Hai detto che vuoi abortire.
Ma non sei incinta. Cosa dovrei fare?
Non sei incinta? Ma me l'ha detto Xiao Lin.
Non e' vero.
L'ha detto il dottore che non sono incinta.
Non hai abortito senza dirmi nulla, vero?
Devi andare negli Stati Uniti?
Pensi davvero che partire per l'estero sia un bene per te?
Hai mai pensato che
minimo per 5 anni non tornerai?
Io che dovrei fare? Hai mai pensato a me?
Cosa pensi stia passando per la testa di Xiao Lin?
Direi proprio che tu non hai possibilita'.
Sig. Liu, mi sente? Sono Jiang Yan.
Si'?
Volevo solo controllare
se la partenza all'estero era stata gia' programmata.
No, perche'?
Quando pensa sara' decisa?
Perche' vuoi saperlo? Focalizzati su quello che stai facendo ora.
Adesso sono occupato. Devo andare.
Sig. Liu,
sara' Xiao Lin che sceglieranno?
Jiang Yan, dovresti imparare da Xiao Lin.
Pensa alla tua tesi.
Guarda qui, ascoltami.
Puoi sentire la calda luce del sole su di te.
Ti sta riscaldando lungo tutto il corpo,
fino alle dita dei piedi.
Si', guarda qui.
Riesci a sentirlo?
Xiao Lin, ti piacciono gli uomini maturi,
massicci ed intellettuali come Liu Feng?
- Si'. - Sei sicura?
- Si'. - Sicura di avere una cotta per Liu Feng?
- Si'. - Lui prova la stessa cosa per te?
- Non lo so. - Ti tratta in modo piacevole?
Si'.
Allora non dovresti dire che non lo sai.
Forse.
- Vuoi stare con lui? - Si'.
- Vuoi andare negli Stati Uniti? - Si'.
- Puoi andare negli Stati Uniti? - Certo che posso.
- Ed io? - Tu non hai possibilita'.
La colazione e' in cucina.
Il tribunale oggi si riunisce. Faro' tardi.
Dovrai mangiare per conto tuo.
Sig. Liu, e' libero oggi?
Che c'e'?
Per quanto riguarda la mia tesi. Vorrei parlarle un attimo.
Ok.
Incontriamoci nel mio ufficio alle 20.
Ok. A dopo allora.
Sa cosa voglio?
Assistente Speciale Jiang.
Cosa vuole di piu'?
Completare anche la mia tesi.
Va bene.
Mi hai fatto cagare sotto.
L'hai usato. Con chi?
Non l'ho fatto.
Ti sto chiedendo,
chi e' lui?
Dimmelo!
Jiang Yan, non mi stupisco
perche' non vuoi neanche che ti tocchi.
Ecco perche'.
Ha avuto la palle!
Dovrei dirti che mi dispiace,
ma dobbiamo rompere.
Ho deciso di andare negli Stati Uniti.
Bene, ok.
Vuoi rompere con me? Bene.
Perche' sposarsi?
Rompo tutto.
Non credi lo farei?
Lo faccio, rompo tutto!
- Wu Zheng, calmati. - Rompo tutto.
Torna qui.
Adesso vuoi andare a trovare lui.
Chi e'?
Prima dimmelo. E ti lascio andare.
Dimmelo.
Torna qui.
Lasciami stare!
Non fare cosi'.
Che stai facendo? Ti ho detto...
Wu Zheng.
Parla il 120.
Posso aiutarla?
Jiang Yan, stai bene? Qualcosa non va?
A casa tua? Adesso?
Che c'e'?
Ok, qual e' il tuo indirizzo?
- Saro' li' tra poco. - Cos'ha che non va?
Vuole che vada a casa sua.
Ci andrai?
Si'.
Meglio se vai a casa.
E' meglio dire la verita' al suo ragazzo.
Jiang Yan.
Lo sapeva.
Io... io non volevo.
Non sono affari miei.
Aspetta.
Non sono affari tuoi?
Chiamero' il preside.
Gli diro' che mi hai violentata.
Dammi qua! Lascia stare.
Wu Zheng.
Dobbiamo portar via il corpo.
Sbrigati.
Chiama l'ascensore.
- Non funziona. - Prendiamo le scale.
Torna indietro. In fretta.
Cosa facciamo adesso?
Veloci. Seppelliamolo sotto la vasca.
Aspettiamo un momento migliore per portarlo fuori.
Seppellirlo in casa?
E che altro?
Vuoi chiamare l'impresa funebre?
Piu' in basso.
Non venire da me questi giorni.
Finisci prima la tua tesi.
Ti chiamero' io.
Traduzione: devil76 [IScrew]
--==Italianshare==-- www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Hai ricevuto una chiamata.
Tesoro, dove stai andando?
Chi e'?
Come chi? Tesoro, sono io. Sei a casa.
La vasca e' piena di sangue. Devo toglierla. Controllare sotto.
Signorina, sta bene?
Che e' successo la notte scorsa?
Niente.
Ha perso qualcosa?
La scorsa notte.
Che e' successo la notte scorsa?
Oh, niente.
L'ascensore era fuori servizio la notte scorsa?
No.
Non prendere queste pillole.
Che c'e', Xiao Lin?
Cos'hai che non va?
Non riesco a contattarti al telefono. A casa non risponde nessuno.
Stai bene?
Sto bene.
- Dov'e' Wu Zheng? - E' tornato al suo paese.
E' tornato al suo paese? Ora?
Perche' me lo chiedi? Mi stavi cercando?
Gia', il fatto e' che
ho parlato con Yang Damin.
Puoi andare a parlargli adesso.
Grazie.
Perche' ridi?
Non farmi scherzi.
Va bene. Devo andare.
Ricorda, quando parli con Yang Damin, digli solo quello che vuole sentire.
Tu sei Xiaoxue.
Sei tu. Sapevo che stavi arrivando.
Il dott. Xiao me lo ha detto l'altro giorno.
Mi diceva che stavi cercando di mettermi alla prova.
Bene, piccola saputella.
Yang Damin.
E' vostra figlia, vero?
Si'.
Lei e' proprio bravo a fingere!
Jiang Yan, stai cercando il sig.Liu?
E' in aula.
Aula?
E' in aula questo pomeriggio?
No. Il prof.Stevens ha una conferenza questo pomeriggio.
Non te l'ha detto nessuno?
Il professore ha detto che, al momento,
gli piacciono Xiao Lin e
Jiang Yan, anche se non l'ha mai incontrata.
E lei cosa ne pensa, sig. Liu?
Hai buon occhio.
Sono le mie studentesse piu' meritevoli.
Jiang Yan e' piu' forte e capace.
Ma per la conoscenza della materia, Xiao Lin e' meglio.
Ma prima e' meglio vedere le loro tesi.
Decide lei.
E' tutto per oggi.
Ti ricordi ancora di me?
Sono Li Fei. La mia specializzazione e' medicina clinica.
- Lei e' Sun Wan. - Ciao.
Jiang Yan. Reparto Psichiatria.
Ti offro la cena piu' tardi.
Perche'?
Non voglio continuare nella mia specializzazione dopo la laurea.
Non sopporto le autopsie.
- Vorrei studiare nel tuo appartamento. - Va bene.
Allora vediamoci dopo. Voglio davvero chiederti dei consigli.
Nessun problema, ci vediamo dopo.
Ok, a dopo. Arrivederci.
Che ne pensi del professore?
Dimmi.
Tu.
Non e' la tua compagna di scuola?
Si', nelle superiori.
E' nel college della polizia. Specializzazione in medicina forense.
Cosa c'e' che non va?
Niente. Ho delle cose da fare. Devo andare.
Ma allora la nostra cena?
Chi c'e'? Chi ha fatto tutto questo?
Per favore, non farmi questo.
Vieni fuori. Mi senti?
Basta.
Cosa c'e'?
Ho registrato tutto.
Registrato cosa?
Non possiamo aspettare.
Dobbiamo spostare il corpo questa sera.
- C'e' un fantasma in casa. - Un fantasma?
Wu Zheng e' in casa.
E' uscito dalla vasca.
Non e' possibile.
Devi avere le allucinazioni.
E' un fantasma. Deve esserlo.
Non possiamo piu' aspettare.
Dobbiamo sbrigarci. E' quasi l'alba.
Forza. Apri la porta.
Sbrigati.
Sbrigati. Che stai guardando?
Non preoccuparti.
Posso vedere la sua patente?
Le serve aiuto?
E' la mia paziente.
Per favore mi mostri il tesserino di dipendente.
Puo' aprire il bagagliaio?
Squadra sei. Andate al punto 1 di riunione, subito.
Ricevuto.
Vada piano.
- Grazie. - Andiamo.
Sbrigati. E' quasi l'alba.
Veloce. Andiamo.
Ti riporto indietro.
No. Dove vuoi andare?
Non lo so.
Perche' non stai da Xiao Lin per adesso?
Perche'?
E' meglio per te se rimani con lei.
L'ho gia' chiamata.
Ricordati di dirle che tu e Wu Zheng vi siete lasciati.
Xiao Lin. Stai bene?
E' tutto a posto. Prendi questo.
Io non entro.
Prenditi cura di lei.
Quando le trovo un posto si trasferira'.
Va tutto bene. Non si preoccupi, Sig.Liu.
Riposa bene. Non andare da nessuna parte.
- Devo andare. - Bene.
Entra.
Xiao Lin, hai una telecamera digitale?
Si'.
Ti sei alzata.
Fammi finire questo e facciamo colazione.
Vuoi da bere?
Va bene.
Prendine un po'.
Non lo sei. E' impossibile.
Jiang Yan, che c'e'?
Jiang Yan, dove sei?
Jiang Yan, che succede?
Prima apri la porta.
Jiang Yan, apri la porta. Che e' successo?
Jiang Yan, cosa c'e'?
Cosa ti preoccupa?
Apri la porta.
Jiang Yan, apri la porta. Stai bene?
Apri la porta.
Apri la porta. Che c'e' che non va?
Jiang Yan.
- Stai bene? - Sto bene.
Sei in piedi. Prendo la colazione.
Bevi questo.
Puoi lavorare qui dopo aver mangiato.
Xiao Lin, il prof.Stevens e' partito?
Non sono sicura.
Niente di nuovo?
Pronto.
Ora?
Va bene, scendo giu' tra un secondo.
Jiang Yan, devo occuparmi di una cosa.
Fai come fossi a casa tua.
- Stai bene? - Sto bene.
Dov'e' Wu Zheng? Wu Zheng e' tornato al suo paese.
Al suo paese? Adesso?
Perche' me lo chiedi? Mi stavi cercando?
Gia', il fatto e'
che ho parlato con Yang Damin.
Puoi andare a parlargli.
Grazie.
Non farmi scherzi.
Va bene. Devo andare.
Ricorda, digli solo quello che vuole sentire.
Jiang Yan, che fai qui?
Sig. Wang, dov'e' il sig. Liu?
Il sig. Liu ha accompagnato il prof. Stevens per un sopralluogo in ospedale.
Lo stai cercando?
Se n'e' andata.
Che ti succede?
Dobbiamo trovarla.
Prima vieni nel mio ufficio.
Jiang Yan.
Ti ho dato tutto quello che ho.
E tu aiuti lei a complottare contro di me.
Di che diavolo stai parlando?
Perche' non posso competere con lei?
Hai detto che sono meglio di lei.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Jiang Yan,
sei diventata troppo irrazionale. Calmati.
Perche' ci hai dato lo stesso caso?
Perche' la aiuti a farmi del male? Cos'e' che vuoi?
Jiang Yan, sei irrazionale.
Calmarmi.
Non posso andare in America. Come faccio a calmarmi?
Ma non ti ho promesso che saresti andata in America.
Mi hai mentito. Ed hai ucciso Wu Zheng.
Non l'ho fatto.
Non l'hai fatto?
Tu hai brutalizzato, ucciso, sepolto il corpo.
E hai fatto tutto questo per far andare Xiao Lin negli STati Uniti.
Ti odio.
Ascolta, Jiang Yan.
Non ho mai fatto le cose che hai detto.
Allora chi e' stato?
Ascolta, non ho piu' niente.
Liu Feng, devi mantenere la promessa.
O distruggero' tutto quello che hai.
Mi hai sentito?
Devi mantenere la promessa.
Mi hai sentito? Mantieni la promessa.
Wu Zheng, arrivi giusto in tempo.
Jiang Yan, guarda la luce.
Si'. Ora ascoltami.
Tu sei malata.
Gravemente.
Io ti curero'.
Fai quello che ti dico. Ascoltami.
Dimentica tutte le cose che hai appena detto.
Tu non hai fatto nulla. E neanch'io.
Sei stanca? Vai a dormire.
Vieni qui.
Lasciami. Che stai facendo?
- Che stai facendo? - Lasciami andare.
Che stai facendo?
Avete visto una ragazza con un vestito blu
di quest'altezza circa,
fuggire via da qui?
No.
Jiang Yan.
Dove sei? Jiang Yan.
Laggiu'. Andate a prenderla.
Veloci. Jiang Yan, fermati.
Andate a prenderla. Veloci.
Jiang Yan, fermati.
Vogliamo aiutarti. Non ti faremo del male.
Jiang Yan, vieni qui.
Non e' qui.
Vai giu' per le scale.
Andiamo. Vai.
Fate attenzione.
C'e' qualcuno li'?
Come va?
Non si trova. Dove puo' essere andata?
Che diavolo! Quando la si puo' illuminare?
Voi due andate giu' per le scale.
Va bene.
Qui non c'e' nessuno.
Andiamo.
Che c'e'?
Agente.
E' pazza. Noi siamo i medici.
Sta mentendo.
Signorina, sta bene?
Sig. Yang, c'e' Xiaoxue?
Sono venuta a trovarla.
Prego, entri.
Xiaoxue, ti stai esercitando.
So suonare anch'io. Vuoi sentire?
Yang Damin,
perche' li aiuta a farmi del male?
Perche' ha finto di stare male?
Quanto l'hanno pagata?
Di che stai parlando? Fingere?
Sei pazza?
Finge intenzionalmente di essere malato.
Perche' ha detto che e' morta?
Non ho mai detto questo.
Dicono tutti cosi'.
E adesso nega ancora?
E' sempre stata qui tutto il tempo. Non riesci a vedere?
Non ho mai detto che Xiaoxue e' morta.
Mai.
Si allontani.
Mi dica. Come avete pianificato tutto questo?
E' pericoloso! Mettilo giu'.
Vada alla polizia.
O la uccido.
Allontanati da lei.
Wu Zheng e' morto.
Voi l'avete ucciso.
Voi avete fatto perdere il padre al mio bambino.
E lei ora perdera' sua figlia.
Chi e' morto?
Qualcuno e' morto?
Voi l'avete ucciso. Basta fingere.
Venga con me a dare la sua testimonianza, subito.
Altrimenti la uccido adesso.
Lascia stare.
Xiaoxue e' morta.
E' morta.
Chi e' lei?
Ha detto che proprio qui c'e' Xiaoxue.
Non c'e' nessuno. Ti ho mentito.
Adesso mi sta ancora mentendo?
Volete tutti farmi impazzire?
Xiaoxue e' morta. E' morta.
Tu sei malata, gravemente.
Si'.
Volete farmi tutti impazzire.
E in questo modo
Xiao Lin puo' andare negli Stati Uniti.
E tutti questi brutti scherzi sono stati creati da me, vero?
Se sono io la pazza,
tutti crederanno che
ho ucciso io Wu Zheng.
Mi dispiace, Wu Zheng.
Mi dispiace per il nostro bambino.
Ascoltami.
Ti ho detto la verita'.
Xiaoxue e' morta. E' morta.
Si e' buttata da qui.
E' colpa mia.
Le facevo suonare il violino.
Le facevo suonare il violino ogni giorno.
Un giorno non voleva suonare.
L'ho colpita.
E' saltata da qui.
Lasciatemi.
Che state facendo?
Lasciami!
Non avete avuto quello che volevate?
Non vi perdonero' mai.
Xiao Lin, ti supplico. Per favore lasciami andare.
Sto per avere un bambino.
Aiuto.
Jiang Yan, apri gli occhi.
Dove avete nascosto Wu Zheng?
Forse ancora non ci credete,
come anche lo stesso paziente.
Rifiutava di credere che era malata.
Citando la mia analisi,
vi mostrero' il mio punto di vista.
Il paziente ha affrontato un lungo periodo
di pressione emotiva, fisica e scolastica.
Le ha causato un logorio emozionale.
A quel punto e' arrivata la pseudo-gravidanza.
La sua personalita' e' diventata diffidente.
Sospettava la sua concorrente di volerla incastrare.
La sua mente era estremamente debole.
A causa di saltuarie auto-suggestioni e suggestioni ambientali.
Xiaoxue, chiudi la porta.
Ho detto di portare qui il violino.
Non mi senti?
Sei pazza? E' morta sei mesi fa.
Nel suo caso e' una cosa molto seria.
Devi scegliere l'approccio.
Di' solo quello che vuole sentire.
Io comincio proprio in questo modo.
Ma, lei ha perso sua figlia, vero?
Io e mia figlia, come potrebbe essercene solo una?
Te l'ho detto molte volte.
Questa battuta deve essere prolungata.
Daccapo.
Yang Damin, e' sua figlia, giusto?
Si'.
Jiang Yan, dovresti imparare da Xiao Lin.
La paziente ha iniziato ad abbandonarsi alle fantasie.
Era ancora incapace di distinguere fantasia da realta'.
In fondo al suo cuore,
c'erano tutte queste cose, che a lei sembravano ragionevoli.
Ma molte non erano mai accadute.
Ti ho detto...
Jiang Yan, stai bene? Sei a casa?
Jiang Yan.
Io non volevo.
Non muoverti.
Non sono affari tuoi.
Chiamero' il preside.
Gli diro' che mi hai violentata.
Prendi l'ascensore.
Torna indietro.
Quindi nella sua mente,
il suo ragazzo era morto.
Non riusciva a percepirne la presenza.
Nella sua mente, era morto.
Ma, in effetti, il suo ragazzo e' ancora vivo.
Ecco i fatti.
Tesoro, sono io.
In quel momento, tutti, me incluso,
non riuscivamo a vedere la serieta' del problema.
Neanche il suo ragazzo credeva davvero alle mie parole.
Per darle delle possibilita', il suo ragazzo ha deciso di non dire nulla.
Voleva stare con lei e badare a lei affinche' si ristabilisse.
Ma, lei pensava di essere posseduta da uno spirito malvagio.
Tesoro, non prendere queste pillole.
Non mi mentire.
Wu Zheng e' tornato al suo paese.
Quando andava a dormire,
la tensione si allentava.
La sua coscienza tornava,
Quindi riusciva a sentire la presenza del suo ragazzo.
Ma quando si svegliava,
la sua coscienza si bloccava.
Ecco perche' sentiva i fantasmi
quando era sveglia.
Il terrore durante la pseudoestesia (Pseudoestesia: avere percezioni non reali. Ndr.)
e la barriera psicologica
non riuscivano ad aprire un varco sulla realta'.
Nel sogno, tutto tornava normale.
Ecco perche' riusciva a vedere il suo ragazzo
nella telecamera digitale, nel cellulare,
e nei video.
E riusciva a comunicare con lui quando era sonnambula.
Ma cio' aumentava la sua paura.
E la sua malattia continuava a scatenarsi.
Abbiamo realizzato la gravita' del problema.
Abbiamo cominciato a conoscere cio' che succedeva
nella sua testa.
Per indagare la causa della sua malattia,
abbiamo deciso di aiutarla a porre fine a tutto questo
per riuscire a trovare la chiave per la terapia.
Un fantasma in casa.
Non e' possibile.
Devi avere le allucinazioni.
Un fantasma. E' un fantasma.
Dobbiamo fare in fretta. E quasi l'alba.
Fa' in fretta, e' quasi l'alba.
Xiao Lin, Jiang Yan e' malata seriamente.
Falla stare li' da te questi giorni.
Trattala con delle medicine.
Xiao Lin, ho riferito al prof. Stevens
la situazione di Jiang Yan. Lui prende la cosa seriamente.
Stiamo per incontrarci. Passo a prenderti tra poco.
Proprio ora?
Piu' tardi la paziente e' apparsa all'improvviso nel mio ufficio,
mi ha sbattuto in faccia che io e una studentessa agivamo in modo da farle del male.
Allora ho usato il trattamento che avevo discusso con il prof. Stevens,
negare
cio' che lei pensava di aver fatto.
E' diventata isterica e ha urlato che
si era data a me
per andare negli Stati Uniti.
Hai fatto tutto questo per far andare Xiao Lin negli STati Uniti.
Ti odio.
Ascolta, Jiang Yan.
Non ho mai fatto le cose che hai detto.
Ho provato immediatamente ad ipnotizzarla
per calmarla.
Ma si e' liberata ed e' corsa via. Pensava volessi farle del male.
Come ultima risorsa, dovevamo prendere dei rischi.
Abbiamo tentato di stimolarla di piu'
per aprire una breccia nei suoi disordini mentali.
Lasciatemi! Sto per avere un bambino.
Aiuto.
Jiang Yan, apri gli occhi.
Come sapete,
era affetta da isterismo.
Questo disturbo colpisce soprattutto le donne.
E' causato da un fattore psichico o una forte esperienza emotiva,
suggestione e autosuggestione.
Il sintomo principale della malattia era la difficolta'
a separare una forte e tragica fantasia dalla realta'.
Se la malattia diventasse piu' profonda, la paziente perderebbe
la percezione di una regione del corpo.
Anche se per caso ha fatto tornare
Yang Damin alla normalita'.
Ma lei stessa soffriva di disturbi mentali.
C'e' qualche altra terapia
per questa paziente?
Abbiamo provato le risorse piu' estreme,
ma non ha mostrato segni di miglioramento.
Se la sua malattia diventasse piu' profonda,
perderebbe la percezione della maggior parte delle cose.
Jiang Yan, e' giusto?
Sembra che ne sia consapevole.
Wu Zheng, svegliati.
Wu Zheng, mi dispiace, resta con me.
Wu Zheng, svegliati.
Uno, due, tre.
Ok. State fermi un momento.
Le ragazze sono grandiose.
Ragazzi, andiamo, sorridete.
Tenetevi pronti.
Jiang Yan, vuoi davvero abbandonare
la possibilita' di andare in America?
Si', sig. Liu.
Pensaci.
Il prof. Stevens e' molto contento
della tua tesi
che proviene dalla tua stessa esperienza.
Lo penso anch'io.
Ma e' troppo difficile.
Ho paura che nessuno voglia
vivere quest'esperienza.
E, anche per questo,
comprendo
cio' di cui ho bisogno.
Vivere come gli altri.
Sentire l'amore intorno. Amare.
E' questo che mi fara' sentire davvero felice.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: devil76 [IScrew]